Aprendendo Japonês: O Uso da forma “まま”
O japonês é repleto de palavras e estruturas que ajudam a transmitir ideias com nuances específicas. Uma delas é まま (mama), usada para indicar que algo permanece no mesmo estado ou condição. Neste post, vamos explorar o que é まま, como usá-la e trazemos uma tabela para facilitar o aprendizado.
O Que Significa まま?
まま significa “do jeito que está”, “como está” ou “sem mudar”. Ela é muito usada em frases para expressar que algo não foi alterado ou que uma ação ocorreu mantendo uma certa condição.
Quando usar:
- Para indicar que algo continua ou permaneceu no mesmo estado.
- Para descrever uma situação ou condição que não mudou.
Estruturas Comuns com まま
1. Verbo no passado + まま
Usado para expressar que algo foi deixado no estado em que aconteceu.
Exemplo:
食べたまま (tabeta mama) → Do jeito que foi comido.
2. Substantivo + の + まま
Conecta substantivos para descrever uma condição que permanece a mesma.
Exemplo:
靴のまま (kutsu no mama) → Com os sapatos ainda calçados.
3. Adjetivo な/い + まま
Descreve que algo continua com a qualidade indicada pelo adjetivo.
Exemplos:
- 静かなまま (shizuka na mama) → Permanece calmo.
- 寒いまま (samui mama) → Continua frio.
Diferença entre まま e ままに
Embora sejam parecidos, まま e ままに têm usos distintos:
| Palavra | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| まま | “Como está, sem mudar” | 電気をつけたまま寝てしまった。 (Adormeci com a luz ligada.) |
| ままに | “Conforme, de acordo com” | 言われるままに書いた。 (Escrevi conforme foi dito.) |
Exemplos de Uso de まま
Para ajudar no aprendizado, aqui estão exemplos simples e práticos do uso de まま:
- 靴を履いたまま部屋に入らないでください。
(くつをはいたままへやにいらないでください。)
Por favor, não entre no quarto com os sapatos calçados. - 今日のままの衣服を着ています。
(きょうのままのふくをきています。)
Estou usando a mesma roupa de ontem. - ドアが開いたままです。
(どあがあいたままです。)
A porta está aberta. - このまま続けましょう。
(このままつずけましょう。)
Vamos continuar assim. - 子供は静かなままで、何も言いませんでした。
(こどもはしずかなままで、なにもいいませんでした。)
A criança permaneceu quieta e não disse nada.
Resumo do Uso de まま
| Estrutura | Tradução | Exemplo | Tradução do Exemplo |
| Verbo no passado + まま | Como está após ação | 寝たまま (neta mama) | Adormeci do jeito que estava. |
| Substantivo + の + まま | No estado do substantivo | 靴のまま (kutsu no mama) | Com os sapatos ainda calçados. |
| Adjetivo な + まま | Permanece com essa qualidade | 静かなまま (shizuka na mama) | Permanece calmo. |
| Adjetivo い + まま | Permanece com essa qualidade | 寒いまま (samui mama) | Continua frio. |
Pratique Você Também!
- Crie frases usando まま para descrever situações cotidianas.
- Exemplo: 本を読んだまま寝た。(Hon o yonda mama neta.) → Adormeci lendo um livro.
- Encontre exemplos em animes, mangás ou músicas japonesas onde まま é usado. Compartilhe nos comentários!
- Tente explicar a diferença entre まま e ままに para praticar.
Agora é sua vez! Use まま em suas frases e melhore sua fluência em japonês. Compartilhe suas frases ou dúvidas nos comentários e vamos aprender juntos!