Como usar ほうがいいです no japonês?
Se você quer dar conselhos em japonês, a estrutura ほうがいいです (ほうが いい です) é muito útil! Veja abaixo como usá-la de forma simples e prática.
Estrutura básica
| Tipo | Estrutura | Exemplo |
|---|---|---|
| Afirmativo | Verbo na forma passada (た形) + ほうがいいです | 早く寝たほうがいいです。(はやく ねた ほうが いい です。)”É melhor dormir cedo.” |
| Negativo | Verbo na forma negativa (ない形) + ほうがいいです | 甘いものを食べないほうがいいです。(あまい もの を たべない ほうが いい です。)”É melhor não comer doces.” |
A expressão ほうがいいです é usada para dar conselhos, fazer recomendações ou sugerir que algo é melhor. Vamos entender como funciona e como utilizá-la corretamente!
Gramática
ほうがいいです pode ser usada com verbos no passado ou na forma negativa do presente. Veja como funciona:
- Verbo na forma passada informal (た形) + ほうがいいです
- Indica que algo é melhor ser feito.
- Exemplo:
- 薬を飲んだほうがいいです。 (くすり を のんだ ほうが いい です。) → “É melhor tomar o remédio.”
- 早く寝たほうがいいです。 (はやく ねた ほうが いい です。) → “É melhor dormir cedo.”
- Verbo na forma negativa informal (ない形) + ほうがいいです
- Indica que algo é melhor não fazer.
- Exemplo:
- 夜にコーヒーを飲まないほうがいいです。 (よる に コーヒー を のまない ほうが いい です。) → “É melhor não tomar café à noite.”
- 無理をしないほうがいいです。 (むり を しない ほうが いい です。) → “É melhor não se esforçar demais.”
Quando usar ほうがいいです?
- Quando você quer dar um conselho com um tom mais direto.
- Quando você quer fazer uma sugestão forte com base em experiência ou bom senso.
Importante:
ほうがいいです pode soar um pouco autoritário se usado diretamente com alguém mais velho ou em situações formais. Para suavizar, use algo como:
- ～たほうがいいと思います。 (たほうが いい と おもいます。) → “Acho que seria melhor…”
- ～たほうがいいかもしれません。 (たほうが いい かもしれません。) → “Talvez seja melhor…”
Exemplos práticos
| Situação | Frase em Japonês | Tradução |
|---|---|---|
| Está gripado | 薬を飲んだほうがいいです。 | “É melhor tomar remédio.” |
| Está muito frio | コートを着たほうがいいです。 | “É melhor vestir um casaco.” |
| Está cansado | 休んだほうがいいです。 | “É melhor descansar.” |
| Comendo muito doce | 甘いものを食べないほうがいいです。 | “É melhor não comer doces.” |
Dica importante
Nunca use a forma do dicionário antes de ほうがいいです!
- ❌ 薬を飲むほうがいいです。 (ERRADO)
- ✅ 薬を飲んだほうがいいです。 (CERTO)
Agora que você aprendeu, tente criar algumas frases e praticar! Qualquer dúvida, deixe um comentário! 😊