Se você está aprendendo japonês, provavelmente já encontrou a palavrinha “です” (desu). Mas o que exatamente significa e como usá-la corretamente? Aqui vamos explorar um pouco essa forma didática tão presente no Nihongo e ver as suas funções e algumas variações.
O que significa です?
Em termos simples, “です” pode ser traduzido como o verbo “ser” ou “estar” em português, mas com algumas diferenças importantes. Ele é um verbo de ligação que aparece frequentemente ao final de frases afirmativas no japonês formal.
Por exemplo:
- これは本です。(これは ほん です。) → “Isto é um livro.”
- 私は学生です。(わたし は がくせい です。) → “Eu sou estudante.”
Note que です não expressa tempo (passado ou futuro) sozinho, apenas reforça a frase de forma polida.
Quando usar です?
- Para dar informações e fazer afirmações formais:
- 今日 は 暑い です。(きょう は あつい です。) → “Hoje está quente.”
- あの 人 は 先生 です。(あの ひと は せんせい です。) → “Aquela pessoa é professora.”
- Para expressar educação e formalidade:
- No japonês falado entre amigos ou em contextos informais, です às vezes é omitido.
- Informal: これは本。(これは ほん。)
- Formal: これは本です。(これは ほん です。)
- Para suavizar frases e parecer mais polido:
- そうです。(Sô desu.) → “Isso mesmo.” (Forma polida de concordância.)
Negativo de です
No presente negativo, です se transforma em ではありません ou じゃありません para negar algo:
- これは本 ではありません。(これは ほん では ありません。) → “Isto não é um livro.” (Mais formal)
- これは本 じゃありません。(これは ほん じゃ ありません。) → “Isto não é um livro.” (Mais natural no dia a dia)
Passado de です
Para falar no passado, usamos でした (deshita):
- これは本でした。(これは ほん でした。) → “Isto era um livro.”
- 私は学生でした。(わたし は がくせい でした。) → “Eu fui estudante.”
O negativo no passado segue a mesma estrutura:
- これは本ではありませんでした。(これは ほん では ありませんでした。) → “Isto não era um livro.”
- これは本じゃありませんでした。(これは ほん じゃ ありませんでした。) → “Isto não era um livro.” (Mais comum na conversação.)
Resumindo
| Tempo | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| Presente | です (desu) | ではありません / じゃありません |
| Passado | でした (deshita) | ではありませんでした / じゃありませんでした |
Curiosidades e Variações
- No japonês informal, muitas vezes se usa だ (da) em vez de です.
- これは本だ。(これは ほん だ。) → “Isto é um livro.” (Informal)
- “です” também pode aparecer em expressões como “そうです” (sô desu – “Isso mesmo”) e “いいです” (ii desu – “Está bom”).
Conclusão
O です é uma peça fundamental na gramática japonesa e é essencial para frases educadas e formais. Ele não só liga sujeito e predicado, mas também define o tom da conversa. Com o tempo, você vai perceber quando e como usá-lo naturalmente!
Agora que você entende melhor o です, tente criar algumas frases usando ele. Qualquer dúvida, comente abaixo!